Cussler często w swoich ksiażkach bawi się kodami, używanymi w rozmowach bohaterów. Warto je zebrac w jednym miejscu :). Tłumaczę je z angielskich tekstów, więc mogą się różnić od tych, które znacie z oficjalnych tłumaczeń wydawnictwa :)

Kolejne szyfry przygotowała dla was szamanka - miłego czytania!





Atlantyda odnaleziona (rozdział 29)

- Czy jest ktoś w domu? - usłyszał znajomy głos Pitta

- Tak - odpowiedział Sandecker.

- Tu Leaning Pizza Tower. Czy składał pa zamówienie?

- Owszem.

- Woli pan z salami czy szynką?

- Poproszę o salami.

- OK. Wkładamy do pieca. Zadzwonimy, kiedy Pizzaboy będzie w drodze. Dziękujemy za korzystanie z usług Leaning Pizza Tower.

Odłączył się i w słuchawce słychać było charakterystyczny, pulsujący dźwięk. Sandecker otarł twarz ręką. Spojrzał w górę i powiedział:

- Są już na statku.





Atlatyda odnaleziona (30)

Sandecker wcisnął guzik interkomu gdy tylko usłyszał sygnał

- Tak?

- Leaning Pizza Tower. Zamówienie w drodze.

- Jest pan pewny, że bez problewmu odnajdzie dom?

- Postaramy się przybyć zanim pizza wystygnie.

- Mam nadzieję - powiedział Sandecker mocnym tonem - Wszyscy jesteśmy głodni.

- Jest spory ruch uliczny. Robimy co mozemy.

- Zostawię zapalone światło - Sandecker odłożył słuchawkę i popatrzył na admirała Hozafela. - Proszę wybaczyć tą głupią gadkę, admirale.

- Doskonale rozumiem - odparł starszawy Niemiec.

- Jaka jest ich sytuacja? - zapytał Little

- Nie najlepsza - odpowiedział Sandecker - Mają doktora O'Connella i jego córkę, ale napotkali na pewne trudności w trakcie ucieczki okrętyu. "Duży ruch uliczny" oznacza, że gonią ich ochroniarze Wolfa.




Atlantyda odnaleziona (31)

Sandecker czekał na kolejny dzwonek. Uruchomił głośnik, obawiając się co tez może usłyszeć

- Tak?

- To tylko potweiwerdzenie - usłyszał głos Pitta - Pizza jest na wycieraczce, a Pizzaboy jest w drodze powrotnej przez korki do magazynu.

- Dziękuję za telefon - powiedzaił Sandecker bez cienia ulgi w głosie.

- Mam nadzieję, że znów pan zadzwoni z zamówieniem.

Sandecker przerwał połączenie

- Więc - zaczął - są już w samolocie

- Więc są wolni... - powiedział Little

Sandecker pokiwał powoli głową

- Kiedy Pitt mówił o korkach, miał na myśli, że są atakowani przez samoloty ochroniarzy. Obawiam się, że uniknęli rekinów, by zmierzyć się z barakudą.




Wir Pacyfiku (14)

Wielki tato (Hunter) i Dzieciak (Pitt)



- Wielki tato, mówi Dzieciak. Słyszysz mnie? Odbiór

- Tu Wielki tato. Mów dalej. Odbiór

- Przygotuj drużynę na pit stop. Zmierzam do mety. Odbiór

- Trrofeum już czeka na zwycięzcę. Odbiór

- Do zobaczenia na rundzie honorowej, Wielki tato.




Sahara (48)

- Czytam: "Powiedzcie admirałowi, że jak wrócę do Waszyngtonu, zabiorę go do saloonu AT&S; posłuchamy, jak śpiewa Judy, dziewczyna Harveya". (...)

- Zna pan tego Harveya?

- Imię jest dość popularne - mruknął Sandecker - ale nie przypominam sobie, żeby Dirk mówił mi kiedykolwiek o jakimś Harveyu.

- A może jest w Waszyngtonie jakiś klub nocny pod nazwą "AT&S", w którym występuje piosenkarka Judy?

- Może i jest, ale nigdy o nim nie słyszałem...

- Piosenkarka Judy, mówi pan?... Tak! Miał pan rację, oni wcale nie wybierają się do Algierii- oświadczył Sandecker triumfalnie.

- A dokąd?

- Na południe, do linii kolejowej łączącej zakład utylizacyjny Fort Foureau z wybrzeżem.

- Można wiedzieć, jak pan do tego doszedł?

- Dirk rzeczywiście przysłał nam rebus, którego Kazim na pewno nie rozwiąże. Śpiewająca "Judy" to Judy Garland, a "Harvey" wskazuje na film Dziewczyny Harveya, w którym występowała.

- A klub nocny, "AT&S"?

- Saloon nie oznacza w tym przypadku knajpy, ale salonkę, wagon kolejowy. Judy Garland śpiewała w tym filmie przebój: "Atchison, Topeka and Santa Fe". AT&S. To była nazwa linii kolejowej. Czyli znowu kolej.(...)

- Hm... tu jest jeszcze jedno zdanie od pana Pitta. "Powiedzcie admirałowi, że Gary, Ray i Bob jadą się zabawić do domu Briana".

Tym razem Sandecker błyskawicznie trafił na trop rozwiązania.

- Jeśli Pitt nadal trzyma się kodu filmowego, to "Gary" oznacza Gary'ego Coopera, a Ray - zapewne Raya Millanda.

- Pamięta pan jakiś ich wspólny film?

- Tak. Grali razem z Robertem Prestonem i Brianem Donlevym w sławnej epopei Beau Gęste z 1939 roku.

- To historia o trzech braciach, którzy służyli w Legii Cudzoziemskiej.

- No właśnie, rebus Dirka to całkiem jednoznaczna wskazówka: Legia! A zatem "dom Briana" musi oznaczać jakiś fort.




Złoto Inków (9)

- NUMA wzywa "Głębarka". Odezwij się, Stucky.

- Gadaj, NUMA, tu "Głębarek". Podajcie swoją pozycję.

- Ależ babciu, dlaczego masz takie wielkie oczy i skąd taki dziwny głos?

- Powtórz, NUMA.

- Odpadasz z zabawy! - parsknął śmiechem Pitt. - Nie nabierzesz Czerwonego Kapturka. - Przeniósł wzrok na Giordina. - Mamy kogoś na party line.

- Moim zdaniem powinieneś podać mu naszą pozycję - odparł Giordino z nie skrywaną ironią w głosie.

- Święta racja. - Pitt skinął głową. - "Głębarek", tu NUMA. Podaję pozycję: jesteśmy na zachód od Czarodziejskiego Zamku pomiędzy Krainą Dżungli a Karaibskimi Piratami.

- A to co znowu, radiowa reklamówka Disneylandu? - zahuczał w głośniku znajomy głos Stucky'ego.

- No proszę, wreszcie jakiś nie podrabiany towar. Dlaczego tak zwlekałeś z odpowiedzią, Stucky?

- Słuchałem, co ma do powiedzenia mój alter ego. Wylądowaliście już, chłopcy, w Chiclayo?

- Zniosło nas i postanowiliśmy wracać prosto do domciu - odparł Pitt.



- Widzimy cię, Stucky.

- No to zapraszam na imprezę - odpowiedział Stucky. - Na waszą cześć otworzymy bar.

- Niech cię ręka boska broni - odpowiedział z celowo podkreślonym sarkazmem Pitt. - Wątpię, czy admirał dobrze przyjąłby taki pomysł.

Ich wspólny chlebodawca, naczelny dyrektor Narodowej Agencji Badań Podmorskich, admirał James Sandecker na swoich kamiennych tablicach regulaminu wyrył na pierwszym miejscu zakaz posiadania na statkach NUMY jakiegokolwiek alkoholu. Sam był abstynentem, wegetarianinem i miał kręćka na punkcie sprawności fizycznej, żywił więc przekonanie, iż w ten sposób dodaje swoim pracownikom całe lata życia. I podobnie jak stało się to w czasie prohibicji w latach dwudziestych, ludzie, którzy rzadko dotykali alkoholu, zaczęli nagle przemycać na pokład całe skrzynki piwa albo też kupować gorzałkę w zagranicznych portach.

- A może wolisz krzepiącą szklaneczkę ovaltiny? - odparował Stucky.

- Tylko zmieszanej z sokiem z marchewki i kiełkami lucerny...

==== NOWE ==== ==== NOWE ==== ==== NOWE ====


Lodowa pułapka (2)

Wiadomość brzmiała:
Dotyczy zapytania o dr. Williama Hunnewella i majora Dirka Pitta. Referencje doktora Hunnewella pochodzą z najpewniejszych źródeł. Jest dyrektorem Kalifornijskiego Instytutu Oceanografii. Major Pitt jest rzeczywiście dyrektorem do zadań specjalnych NUMA. Jest także synem senatora George'a Pitta. Obaj są zaangażowani w badania oceanograficzne najwyższej wagi dla interesów państwa. Należy im udzielić wszelkiej możliwej pomocy, powtarzam wszelkiej możliwej pomocy. Ponadto proszę poinformować majora Pitta, że admirał Sandecker prosi, aby major wystrzegał się oziębłych kobiet.

- Nie pozostaje mi nic innego, niż pogodzić się z tym - rzekł bezradnie Koski. - Nie chciałbym nadużywać czyjegoś zaufania, ale naturalnie ostatnia część wiadomości była zaszyfrowana?

- To żadna tajemnica - odparł Pitt. - W ten chytry sposób admirał Sandecker nakazał doktorowi Hunnewellowi i mnie lot do Islandii po zbadaniu góry lodowej.

POWRÓT DO: "CIEKAWOSTKI"